威逼北韓停止發展核武pressuring Pyongyang into surrendering its nuclear bomb programs
原子武器atomic weapons
原爆受害者a victim of the A-bomb
核子武器/核武nuke/nukes
核子武器研究機構a nuclear-weapons research facility
核子計劃nuclear programs
核子原料nuclear material
核子彈頭nuclear warheads
核子戰爭、核戰nuclear war
核不擴散條約the Nuclear Non-Proliferation Treaty
核武的威脅the nuclear threat
核武計劃nuclear program
核武原料的鈽weapons-grade plutonium
核武國家不愿放棄核武。
States with nuclear weapons are reluctant to disarm.
核武勢力/擁有核武的國家nuclear powers
核武器小型化技術the nuclear weapon miniaturisation technology
核武器的擴散nuclear proliferation
核彈/核子彈nuclear bombs
核爆nuclear explosions
秘密發展核武pursue a secret nuclear-weapons programme
停止核武擴散halt the spread of nuclear weapons
停止核試end its nuclear testing programme
國際原子能總署International Atomic Energy Agency （IAEA）
無法保證襲擊伊朗就能徹底破壞所有伊朗核設施。
There is no guarantee that such an attack would eliminate all of Iran's nuclear sites.
發展核武develop nuclear weapons
裁減核武reduce nuclear weapons
搜尋伊拉克境內的核子武器searching Iraq for nuclear weapons
試射一枚可攜帶核子彈頭的飛彈test-launched a nuclear-capable missile
實驗室正在調查有沒有機密資料外泄。
The lab is investigating whether any of its classified data were leaked.
與蘇聯達成核武協議had nuclear agreements with the Soviet Union
擁有足夠制造一至兩枚核武的鈽possessed enough plutonium for one or two nuclear weapons
擁有核武have nuclear weapons
懷疑核設施suspected nuclear complex
化武襲擊a chemical-weapons attack
生化武器chemical or biological weapons
在地鐵里使用沙林毒氣襲擊the sarin gas used in the subway attack
收到內含可疑粉末的郵件receiving a suspicious letter containing powdery substance
有生化武器庫存have chemical and biological weapons stockpiles
死于氣體中毒died of gas poisoning
毒氣chemical gas
炭疽菌anthrax
炭疽菌胞子anthrax spores
美國發生第三宗懷疑感染炭疽菌個案。佛羅里達不久前有人感染炭疽菌死亡，及后在他的一名同事的鼻子也發現此奪命病菌。
A possible third case of anthrax infection has been found in the United States following the death of one sufferer in Florida and the discovery of the deadly germ in the nose of a co-worker.
神經毒氣nerve gas
麻醉氣體narcotic gas
發展化學武器developing chemical weapons
越來越多人恐懼生物戰fears of bio-terrorism surged
感染炭疽菌has tested positive for anthrax
藏有可疑粉末containing a suspicious powder
中情局局長特立CIA director George Tenet
反情報單位counterintelligence unit
反間諜案counterespionage cases
日本昨日宣布計劃自行研制間謀衛星，以應付北韓的導彈威脅。
Tokyo yesterday announced planes to develop its first spy satellite in response to the North Korean missile threat.
北韓特務North Korean agents
向外國媒體泄露國家機密leaking state secrets to foreign media
收集有關中國官員的情報spy on Chinese officials
兩人都沒有透露任何敏感資料。
Neither man disclosed anything sensitive.
協助搜集情報cooperate on intelligence matters
美國在中國國家主席專用的波音767客機上裝置竊聽設備。
The U.S. had planted listening devices on a Boeing 767 used by the president of China.
軍事通訊衛星military communication satellite
假情報disinformation
偵察機surveillance planes
國家機密state secrets
強化情報搜集能力strengthen our intelligence capabilities
情報人員intelligence officer
情報搜集中心intelligence-gathering centre
情報機關/諜報機構spy agency
陳文英Katrina Leung
提供情報provide intelligence
間諜spook
間諜活動espionage activities/spying activities
間諜衛星spy satellite
搜捕北韓間諜ferret out North Korean spies
搜捕間諜的人spy catcher
該機構是我們抵御北韓侵略的最后堡壘/最后防線。
The agency is our last bulwark against North Korean aggression.
戰前伊拉克情報prewar Iraqi intelligence
機密文件classified documents
聯邦調查局干員FBI agent
雙面間諜double agent
日本軍國主義復辟a revival of Japanese militarism
日本戰爭罪犯Japanese war criminals
日軍在二次大戰期間所做的生化戰實驗biological and chemical warfare experiments by the Japanese army during World War
以私人身份參拜靖國神社made private pilgrimages to Yasukuni
甲級戰犯class A war criminals
自此他每年都參拜神舍。
He has since made an annual pilgrimage to the shrine.
受過神風特訓had trained as a kamikaze pilot
拒絕讓受害者索償rejected victims' claims for compensation
抵制日貨boycott Japanese goods
保護裕仁天皇戰后免受起訴protect Emperor Hirohito from prosecution as a war criminal
南京大屠殺Nanking massacre
歪曲/扭曲歷史distort history
為戰時苦難向日本政府索償seek compensation from Tokyo for wartime suffering
美化日本在亞洲的戰時侵略行為present Japan's wartime aggression in Asia in a favourable light
美化日本戰爭暴行downplaying Japan's wartime atrocities
軍國主義的驕傲jingoistic pride
修正歷史書correct history textbooks
神風敢死隊/神風特攻隊kamikazes
神風敢死隊/神風特攻隊飛行員kamikaze pilots
粉飾戰爭暴行gloss over wartime atrocities/whitewash its wartime atrocities
參拜靖國神社worshipping at the Yasukuni Shrine
掩飾日本戰爭暴行gloss over Japanese wartime atrocities
掩飾日軍二次大戰暴行whitewash atrocities the Japanese army committed during the second world war
裕仁天皇Emperor Hirohito
靖國神社Yasukuni shrine
罷買日貨boycotts of Japanese products
戰爭暴行wartime atrocities
戰時首相東條英機wartime Prime Minister Hideki Tojo
戰敗國所作的賠償reparations （pl）
譴責日本戰爭暴行denounce Japanese wartime atrocities
（聯合國）石油換糧計劃oil-for-food programme
人道物資humanitarian goods
大批難民涌往邊境。
Refugees swarmed the border.
已配備更精良的武器have acquired more sophisticated weapons
巴勒斯坦難民Palestinian refugees
支持不限制難民入境advocated unrestricted access to immigrants
**一九四九年贏了內戰，引發大批難民涌至香港。
Mao Zedong's 1949 victory cued a huge exodus to Hong Kong.
半裸的孩童half-naked children
用槍指著叫嚷的難民，強迫他們登上卡車marching screaming refugees at gunpoint and herding them on to trucks
有難民身分claim refugee status
承諾撤軍promising to withdraw its troops
拒絕讓四百六十名難民入境refused entry to 460 refugees
阻止北韓人涌入stem the influx of North Koreans
是次軍事行動this military operation
乘船偷渡逃難stowed away on a boat
逃離家園fled their homes
逃離饑荒和壓迫flee famine and oppression
國際救援機構/國際救援組織international aid agency/international aid agencies
堵塞難民入境的缺口plug the holes through which the flow of refugees pours
得到聯合國審定的難民資格has been granted refugee status by the U.N.
被強迫遣返回北韓was forcibly repatriated back to North Korea
傀儡政府pliant government
提供人道物資supply humanitarian goods
無家無業的人/無家可歸的失業人士/被社會遺棄的人/流浪貧民flotsam/flotsam and jetsam
無國籍人士stateless people
無辜人士innocents
等候遣返await deportation
費盧杰Fallujah
越南船民Vietnamese boatpeople
越南船民中心Centres for Vietnamese Migrants
越南難民Vietnamese refugees
準備空投物資救濟阿富汗難民planning air drops of supplies to refugees in Afghanistan
數以百萬計人民得以脫貧。
Millions were lifted out of poverty.
確定難民身份determining refugee status
賣出石油以換取人道物資sell oil in exchange for humanitarian supplies
蹣跚/艱難地走過trudge
難民收容營refugee reception camp
難民身份refugee status
難民拘留所refugee-detention centre
難民政策refugee policy
難民涌往阿爾巴尼亞refugees poured across the border into Albania
難民營refugee camps
也門（薩那）
Yeman（San'a）
土耳其（安卡拉）
Turkey（Ankara）
土庫曼（阿什哈巴德）
Turkmenistan（Ashkhabad）
不丹（延布）
Bhutan（Thimphu）
中國（北京）
China（Beijing/Peking）
丹麥（哥本哈根）
Denmark（Copenhagen）
厄瓜多爾（基多）
Ecuador（Quito）
巴布亞。新畿內亞（莫爾茲比港）
Papua New Guinea（Port Moresby）
巴西（巴西利亞）
Brazil（Brasilia）
巴拉圭（亞松森）
Paraguay（Asuncion）
巴林（麥納麥）
Bahrain（Manama）
巴拿馬（巴拿馬城）
Panama（Panama City）
巴基斯坦（伊斯蘭堡）
Pakistan（Islamabad）
扎伊爾（金沙薩）
Zaire（Kinshasa）
日本（東京）
Japan（Tokyo）
比利時（布魯塞爾）
Belgium（Brussels）
牙買加（金斯頓）
Jamaica（Kingston）
乍得（恩賈梅納）
Chad（N'djamena）
以色列（耶路撒冷）
Israel（Jerusalem）
加拿大（渥太華）
Canada（Ottawa）
加納（阿克拉）
Ghana（Accra）
北韓（平壤）
Korea， North（P'yongyang）
古巴（哈瓦那）
Cuba（Havana）
尼日利亞（阿布賈）